King's Bounty: Crossworlds

Írta: RaveAir | 2011. 07. 08. | 2012

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Aryol azzal a hírrel keresett meg minket, hogy elkészült az utolsó önálló honosításával, a King's Bouty - Crossworlddel. A tõlünk letölthetõ teljes fordítás a 1.3.1 (build 6171) verzióhoz készült, de nem kizárt, hogy lefelé is (és késõbb felfelé) is kompatibilis.

Kaptunk egy rövid leírást is a fordítótól:

"Teana világára új fenyegetés árnya vetül. Az ork hadifõnök, Vörös Harácsoló vágya, hogy felébressze a Béke Istenét, ezért követõi seregét összegyûjtve elindul az õsi Agro istenség nyughelye felé. Ha terve sikerül, Teana minden harcias népe megsemmisül. Csak egy vén ork tudja az igazat, és az emberek segítségét kéri. Mindeközben egy rejtélyes torony emelkedik ki Debir sziget partjainál, és még a királyság legnagyobb mágusai sem tudják megmondani, miként lehetséges a toronyba bejutni... rajtunk kívül."

A fordításba fektetett erõfeszítésért egy nagy köszönömöt és kiemelt hír státuszt adunk Aryolnak, mélyen meghajolva munkássága elõtt.

Kapcsolódó cikkek/hírek

King's Bounty - Crossworlds

RaveAir

2011. augusztus 31.

Összesen 55 hozzászólás érkezett

2011. 09. 29.
09:43

anthrax01

2011. 09. 29. - 09:43

mindenkinek köszönöm a fáradozást nagyra értékelem vártam már negyon

2011. 08. 27.
14:47

csapsz

2011. 08. 27. - 14:47

Ok. semmi. mûködik. köszi.

2011. 08. 27.
14:39

csapsz

2011. 08. 27. - 14:39

nekem még most sem megy. a képen amit mutattál kékkel van egy "data.kfs" fájl, ami nincs is benne a letöltésben.

2011. 08. 26.
23:55

tibor.1993

2011. 08. 26. - 23:55

köszi a forditást

2011. 08. 14.
15:28

Lice

2011. 08. 14. - 15:28

Nagyon köszönjük a fordítást! smiley

2011. 07. 29.
23:12

k--patrik

2011. 07. 29. - 23:12

Már megoldottam a problémát. Kössz a segítséget.

2011. 07. 29.
22:19

Aryol

Senior fordító

2011. 07. 29. - 22:19

Na még egyszer....

[Kép megtekintése] = [Kép megtekintése]]

2011. 07. 29.
22:18

Aryol

Senior fordító

2011. 07. 29. - 22:18

Itt az én könyvtárstruktúrám:

[http://ddlp2.data.hu/get/9318dd667bed7815102d866d794dd882/4082657/KBFOLDER.JPG" rel="clearbox[bbcode]">Kép megtekintése]

A te változatod eredeti vagy tört?

2011. 07. 29.
18:31

k--patrik

2011. 07. 29. - 18:31

Az armored princess tartalmát : data, manual,session ezt a hármat másoltam be és írtam felül az alap könyvtárba. Elvileg így kéne mûködni nem? Nálam nem megy smiley

. Pedig megtalálhatóek ezek a mappák az alpkönyvtárban is.

2011. 07. 29.
18:24

k--patrik

2011. 07. 29. - 18:24

Eddig is így csináltam de nem jött be pedig több féle módon próbáltam bemásolni a magyar dolgokat. azt meg dudnád mondani pontoson mit hova másoljak?

2011. 07. 29.
17:46

Aryol

Senior fordító

2011. 07. 29. - 17:46

Nézd meg, hogy a két fõkönyvtáron belül megegyezik-e a könyvtárszerkezet (tehát van-e DATA, SESSION, stb... könyvtár), ha igen, akkor tekintsd a Crossworlds könyvtárat a honosítás szerinti fõkönyvtárnak (ne pedig az Armored Princess-t). Tehát akkor a honosítás "Kings Bounty Armored Princess" könyvtár tartalmát a "Kingy Bounty Crossworlds" könyvtárba másold!

2011. 07. 29.
16:55

k--patrik

2011. 07. 29. - 16:55

PLS nagyon kéne a help, már vagy 3 napja ezzel cseszekszem

2011. 07. 29.
14:57

k--patrik

2011. 07. 29. - 14:57

Na jó én ezt még mindig nem vágom. Nekem az a fajta crossworlds verzió van meg ami tartalmazza az ap-ot és nem kellet hozzá telepítenem. Letöltöttem a magyarítást és 1.3.1 es patchan van a játék de mégse megy. Már mindenhogy probáltam bemásolni ill. felülírni. Aryol a képen amit beküldtél ott neked fent van az ap és azon belül van a crossworlds? mert nekem így néz kia könyvtáram 1Campany/Kingy Bounty Crossworlds. Akkor most kéne az Ap is hogy mennyen a magyarítás a crosswolrdson? Help please smiley

2011. 07. 26.
12:19

Califa

2011. 07. 26. - 12:19

Hát én is felraktam a javitás után a magyaritást,de amikor be kéne töltenie a játék elején lévõ reklám logot, villan egyet a kép,és ennyi.........Mi lehet a gond ? Ujra telepitettem angolul tökéletesen megy.

2011. 07. 20.
11:24

JSaN

2011. 07. 20. - 11:24

Fel raktam az 1.2 magyaritast a steames platinum editionhoz, es remekul mukodik. A magyaritas minosege pedig 10/10.
Koszonom a remek munkat.

2011. 07. 19.
10:22

Diopapa

2011. 07. 19. - 10:22

Elnézést, feltettem az armored princess magyarítást, majd az új, javított 1.2-es crosswords magyarosítást és így kivállóan mûködik a steames GOTY-al. Örök hála Aryol!

2011. 07. 19.
10:12

Diopapa

2011. 07. 19. - 10:12

gandrus: Steames GOTY könyvtárszerkezete így néz ki: http://dl.dropbox.com/u/8118137/armored_princess.txt köszönõ viszonyban sincsen a fordításban szereplõ fileokkal/mappákal, szóval sajna nem olyan egyszerû beleaplikálni a fordítást smiley

2011. 07. 18.
17:50

Aryol

Senior fordító

2011. 07. 18. - 17:50

Köszönöm!

A támogatók is egyetértettek abban, hogy az Armored Princess honosítása is a legjobb helyen itt, a portálon lesz. Tehát nemsokára ki fog kerülni az oldalra.

2011. 07. 18.
11:54

aggastyan01

2011. 07. 18. - 11:54

Hát akármennyire is sajnálom,de el fogadom és azt hiszem ezt meg is lehet érteni.
Azért a neveddel még remélem valamilyen közös fordításban találkozunk!
Köszi még egyszer a munkádat és ugyan ilyen sikereket az élet más területein is!

2011. 07. 18.
10:22

Aryol

Senior fordító

2011. 07. 18. - 10:22

Köszönöm!

"Elhangzott már az a kérdés,hogy mit jelent az önálló utolsósmiley fordítás,de még nem válaszoltál!"

Nem elírás. Valóban nem fogok több nagy fordításba belevágni. Egy ekkora játék lefordítása napi szinten 1-2 órás munkát jelent, akár fél évig is. Sokan azért nem fejezik be az elkezdett fordításokat, mert idõközben elfogy a lendületük.

A játék legfrissebb, hiba-javított változata:
AP-CW HUN 1.2

A honosítás legegyszerûbb telepítése:
[Kép megtekintése]

2011. 07. 16.
17:50

gandrus

2011. 07. 16. - 17:50

A fordítás tökéletesem mûködik a steames verzióval is. Nekem steames van 8 (Legends, Armored Princess, Crossworlds), és mûködik vele a fordítás.

2011. 07. 16.
11:55

Jack Oneill

2011. 07. 16. - 11:55

Gratulálok a munkához! Nagyon örülök, hogy végre játszhatok vele magyarul. Nekem csak az armore d princess van meg, és gyönyörûen mûködik, csak a cím helyett azt írja ki, hogy crossworlds, de amúgy minden más kitûnõ.
Köszönjük smiley

2011. 07. 15.
16:54

aggastyan01

2011. 07. 15. - 16:54

Sziasztok!
Aryol!Elhangzott már az a kérdés,hogy mit jelent az önálló utolsó smiley

fordítás,de még nem válaszoltál!
Ugye ez csak egy elírás smiley

2011. 07. 15.
13:57

Diopapa

2011. 07. 15. - 13:57

Ráadásul nem csak a fileok, de a mappák sem nagyon egyeznek smiley

Kedves Fordító! smiley

"Közkivánatra" egy steames változatot kaphatunk?

2011. 07. 15.
13:51

Fewco

2011. 07. 15. - 13:51

Diopapa! Bocs, ebben igazad lehet, azt nem tudhatom. Amúgy nem értem, miért úgy csinálják, hogy a steam-es verzió ennyire más. A hozzászólásom inkább azoknak szólt, akik hiába másolgatták a mappákat. Ami meg azt a bizonyos dll-t illeti, nekem megvan.

2011. 07. 15.
13:42

Diopapa

2011. 07. 15. - 13:42

Fewco és neked steames verzió van? Mert a filenevek sem egyeznek meg semmi smiley

2011. 07. 15.
13:39

Fewco

2011. 07. 15. - 13:39

Ja még annyit: Nagyon jó a fordítás, jó fogalmazás, helyes magyarság, minden...
Gratula! Nagy munka lehetett.

2011. 07. 15.
13:35

Fewco

2011. 07. 15. - 13:35

Nagyon-nagyon vártam már, köszi!
Nem értem, nekem simán mûködik minden ahogy kell! Ha valakinek mégsem:
A magyarításban vannak mappán belüli azonos nevû mappák (pl. orcs/orcs). A belsõ mappát kell felülírni a telepítési mappában találhatóval...

2011. 07. 14.
19:23

Diopapa

2011. 07. 14. - 19:23

Sajna a steamessel nem mûködik, sõt utána a mentett állásokat sem találja, plusz a kampány választó sem mûködik (mindíg az Armored Princess indul el smiley

)

2011. 07. 13.
21:40

Vass Gábor

2011. 07. 13. - 21:40

a mappákat fellülírod és menni fog.

2011. 07. 13.
13:54

Imike

2011. 07. 13. - 13:54

Hiába irom felül nem indul el. A benkeim(kukacka)freemail.hu cimre küldje el nekem vlaki ezt adll t. Köszönöm

luaide.dll

2011. 07. 12.
14:44

Vass Gábor

2011. 07. 12. - 14:44

Nem kell letölteni hozzá azt a dll-t, hanem a kicsomagolt mappákat kell felülírni.

2011. 07. 11.
22:05

Vass Gábor

2011. 07. 11. - 22:05

Már nem kell külön fel kell rakni a Princesst.

2011. 07. 11.
10:36

totyax

2011. 07. 11. - 10:36

Köszi a fordítást! smiley

Kicsit másképp kellett volna fogalmazni a fordítással kapcsolatos hírben, mert tulajdonképpen a játék maga az Armored Princess, annak egy kisebb kiegészítõje a Crossworld. De a fordítás maga az Armored Princess-el is szépen mûködik. GOTY változattal néztem.

2011. 07. 10.
13:26

Imike

2011. 07. 10. - 13:26

Sziasztok. nekem egy luaide.dll nevûfájlt kér. Hol lehet ezt letölteni? Köszi

2011. 07. 10.
07:39

Longsfield

2011. 07. 10. - 07:39

A Crossworlds-ot az Armored Princess mappába kell telepíteni,de gondolom úgy csináltad.
Esetleg nézd meg,hogy a játék mappája nem lett írásvédett.Akkor töröld ki a pipát és úgy telepítsd a patcht.Remélem sikerûl,nekem más ötletem nincs.

2011. 07. 09.
22:48

BéCsé

2011. 07. 09. - 22:48

Hali,

követtem a leírást az elõzõ komment szerint, de a patchelésnél elakadtam. Vmiért nem teszi fel, megadom a játék telepítési mappáját, kiírja (angolul), hogy a telepítés folyamatban és utána unknown error. Másnak is csinálja ezt? A játékom alapból angol nyelvû, a patch is eng.

2011. 07. 09.
18:53

Longsfield

2011. 07. 09. - 18:53

Zolcsi!
Mikor simán csak a Crossworlds-ot telepítettem nálam is ez volt a gond.
Elõbb telepítsd a King's Bounty Armored Princess-t majd a Crossworlds-ot,majd a 1.3.1 pach-t és tedd fel a magyarítást.

2011. 07. 09.
16:32

Zolcsi

2011. 07. 09. - 16:32

Nekem van egy kis problémám.
Felraktam a játékot. És luaide.dll fájlt keres. Felraktam a lefrissebb videó kártya drivert, de nem ment. Mi hiányzik?
A gépkövetelmény megvan hozzá.

2011. 07. 09.
09:01

sztewe

2011. 07. 09. - 09:01

Gratulálok!

2011. 07. 08.
22:37

Rannon

2011. 07. 08. - 22:37

Lájkk

2011. 07. 08.
22:21

gandrus

2011. 07. 08. - 22:21

Rendesen meglepõdtem, amikor magyar szinkron fogadott a játék elején. Ezt nem írtátok sehol. smiley

Nem szeretnék hálátlannak tûnni, de vissza lehet állítani valahogy az angol hangra, ha a magyar feliratot használni szeretném?

2011. 07. 08.
20:12

gandrus

2011. 07. 08. - 20:12

Gratulálok, Aryol! Hatalmas munka lehetett. Akkor az Armored Princess kétszeri angol végigjátszása után most majd magyarul is végig kell vinnem. smiley

(Nem baj, alapjátékot vagy ötször játszottam végig. smiley

2011. 07. 08.
17:48

Jack Oneill

2011. 07. 08. - 17:48

Örök köszönet és hála!
Mûködik a a sima armored princess-nél is, ha valakinek csak az lenne meg, kipróbáltam!

2011. 07. 08.
15:41

Vass Gábor

2011. 07. 08. - 15:41

Ezer köszönet, most már végre magyarul tolhatom én is.

2011. 07. 08.
12:41

tehasut

2011. 07. 08. - 12:41

Mit jelent az, hogy "elkészült az utolsó önálló honosításával"? Aryol, nem csinász több magyarítást?

2011. 07. 08.
12:34

Aryol

Senior fordító

2011. 07. 08. - 12:34

A Crossworldsnek két változata van (+ a GOTY), az egyik standalone (magában is futtatható), a másik pedig igényli az Armored Princess meglétét (ilyen a Steamos is). Ez utóbbinál elõször fel kell rakni az AP-t, majd a CW-öt, majd a patchet (de szerintem patch nélkül is megy a honosítás).

2011. 07. 08.
11:43

Cyrus

Vezető szerkesztő

2011. 07. 08. - 11:43

Köszönjük.

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

2011. 07. 08.
11:41

Jack Oneill

2011. 07. 08. - 11:41

Szerintem mûködni fog a külön armored princess-sel is, mert megnéztem a letöltött fájlt és az armored princess mappa van benne, szóval gondolom, akkor úgy is menni fog. Javítsatok ki, ha tévedek! smiley

2011. 07. 08.
11:36

Jack Oneill

2011. 07. 08. - 11:36

Júúúj de jóóó!
Akkor már csak egy kérdésem lenne, és békén hagyok mindenkit. Nekem az armored princess játék külön van meg(angolul),akkor ezt most feltelepíthetem, vagy le kell töltenem ezt a crossworlds címû kiegészítõt?

2011. 07. 08.
11:17

tehasut

2011. 07. 08. - 11:17

Köszi Aryol, remek munka! Már tudom, hogy mit fogok csinálni mindenféle méregdrága nyaralás helyett...

2011. 07. 08.
11:11

rsbiri

2011. 07. 08. - 11:11

Ezer Köszönet !

2011. 07. 08.
09:51

Biccc

2011. 07. 08. - 09:51

Ez a magyarítás az Armored Princess + Crossworld combohoz készült, szóval tartalmazza.

2011. 07. 08.
09:03

Jack Oneill

2011. 07. 08. - 09:03

Sziasztok!
Ez most tartalmazza az armored princess magyarítását is, vagy az majd külön lesz?
Azért kérdezem, mert a crossworlds-ben elvileg benne van az armored princess is.

2011. 07. 08.
08:40

fcsom

2011. 07. 08. - 08:40

Hûha! Bevallom én arra készültem, hogy szeptemberben kezdhetem el tolni, de sebaj! Emiatt örömmel átszervezem a "napirendem smiley

.
Ezer köszönet Aryol a fordításért.

King's Bounty: Crossworlds

Fejlesztő:

Katauri Interactive

Kiadó:

1C Company

Műfaj:

Szerepjáték (RPG), Stratégia, Körökre osztott stratégia (TBS)

Platform:

Linux, PC (MS Windows)

Megjelenés:

2010. szeptember 17.

Játékmotor:

TheEngine

hirdetés

Legújabb letöltések

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...

| 553.53 KB | 2025. 04. 18. | Lajti, Rocsesz

Grounded

A(z) Grounded játék fordítása.

| 7.64 MB | 2025. 04. 18. | The_Reaper_CooL

The Dark Eye: Chains of Satinav

A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. A fordítás a GOG 1.0 valamint a Steam 1.1.26. verzióhoz készült.

| 15.29 MB | 2025. 04. 17. | H.Adam, hamarfa

The Dark Eye: Chains of Satinav

A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.

| 11.97 MB | 2025. 04. 17. | H.Adam, hamarfa

Prodeus

A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF

| 2.06 MB | 2025. 04. 16. | NightVison

Goat Simulator 3

A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.

| 5.61 MB | 2025. 04. 15. | Arzeen, NightVison

7th Sector

Az ingyenes Museum DLC fordítását is tartalmazza.

| 3.74 MB | 2025. 04. 15. | FEARka, Patyek

Karma: The Dark World

KARMA: The Dark World teljes magyarítása!Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF

| 5.31 MB | 2025. 04. 14. | Arzeen, NightVison, Ssource

Kingdom Two Crowns

A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza.Dead LandsNorse LandsCall of Olympus

| 6.96 MB | 2025. 04. 14. | The_Reaper_CooL

Gears of War: Ultimate Edition

A magyarítás sajnos csak tört verzióval működik, mivel a Microsoft Store / Game Pass verzió mappájában nem lehet módosításokat végrehajtani!

| 3.26 MB | 2025. 04. 09. | FEARka, CD Projekt

Legfrissebb fórum bejegyzések

Grand Theft Auto V

Mód aktívator frissítve magyarosítás aktiválva, felirat bekapcsolva, kettő fajta verzióval kipróbálva, felirat angol.Ötlet?

ferike71 | 2025.04.19. - 12:45

Grand Theft Auto V

Próbáld meg az új Enhanced verzióval, mert nálam is már csak azzal fut a magyarítás! A ModActivator is csak ezt találja meg! A Legacy-val már nem megy!

vasek33 | 2025.04.19. - 12:34

Grand Theft Auto V

A Game Pass verzió nem támogatott a Mod aktivátorban, legalábbis amikor választod ki a játék útvonalát és a verziót akkor nincs ott lehetőségként.

FEARka | 2025.04.19. - 10:44

Grand Theft Auto V

Sziasztok! Nekem egy olyan problémám lenne, hogy most töltöttem le a legacy verziót xbxo game pass segítségével. Szeretném a magyaríást feltelepíteni a mod activator segítségével de egy ilyen hiba üzenetet kapok: Kulcsbetöltési hiba: A következő elérési úthoz való hozzáférés megtagadva: "D:/Games/Grand Theft Auto V Legacy/Content6gta5.exe". Újra telepítettem már a játékot,...

Pami2 | 2025.04.19. - 10:15

Grand Theft Auto V

Az fent volt, eddig hiba nélkül futott a játék. Valami más gond volt. Újratelepítettem és így már minden tökéletes! Nagyon köszönjük a munkátokat! Így magyar felirattal újra is kezdem a sztorit az elejétől. Mégegyszer ezer hála!

Fruzsika | 2025.04.18. - 23:05

Grand Theft Auto V

Ha .net keretrendszer problémád van, akkor feltehetőleg nincs feltelepítve az a verzió ami a mod aktívator helyes működéséhez szükséges. A mod aktívátor oldalán (Rendszerigénynél) fel van tüntetve, hogy a Net Framework 4.8 szükséges, ha neked az nincs telepítve, akkor telepítsd.

Cyrus | 2025.04.18. - 22:28